Is there any confirmation to the claim "Gazans danced in the street" after the gruesome murders at Itamar?

No, there's absolutely no proof, showing pics of some people eating candies proves nothing, maybe there was a wedding or something, no proof they were celebrating the massacre.